Is er een tolk in de zaal?

Komt een man bij de bar…

-Hai, mag ik een berenburg met ijs, een biertje en een tequila?
-Ja, o, wacht, we verkopen geen berenburg, sorry.
-Doe maar een Spa Blauw erbij.
-Alsjeblieft, dat is 7,50.
-En die berenburg.
-Ja, we verkopen dus géén berenburg.
-Ik bedoel geen berenburg, ik bedoel bormburg
-Wat?
-Bormburg
-Berenburg?
-Nee, bormburg.
-Wat?
-Bormburg
-Wat?
-Bormburg
-Een wat?
-Bormburg.
-Wat?
-Bormburg.
-Wacht even!

Ik overhandig de man een pen en een bierviltje.
Hij geeft mij het viltje terug en kijkt mij verwachtingsvol aan. Ik heb ook alle hoop.
Op het viltje staat b o r m b u r g geschreven.

-Tja, dat verkopen we ook niet. Sorry.
-OK, wacht, ik reken deze even af.
-Graag. 7,50 dus.

De man loopt weg met zijn bestelling. Twee minuten later verschijnt hij met een blond meisje aan de hand. Hij duwt haar naar de bar.

-Kan er nog besteld worden?
-Ja, maar niet dat drankje wat hij wil, dat hebben we niet.
-Oh, mag ik dan een glaasje water?

Ik geef haar water, in de tussentijd is mijn goede vriend haar aan het uitleggen wat hij wil drinken. Meisje leunt weer over de bar.

-Hij wil graag een berenburg?